W języku angielskim nie ma spacji między znakiem procenta (%) a liczbą. W innych językach europejskich występuje spacja. W języku polskim występuje spacja, ale często pomija się ją.
Użycie spacji między liczbą a znakiem procenta jest ustandaryzowane zarówno w obecnym standardzie międzynarodowym ISO 80000, jak i w jego poprzedniku ISO 31.
Zgodnie z tym standardem znak procenta podlega tym samym zasadom, co inne jednostki (np. „25°C”), tj. najpierw występuje liczba, następnie spacja, a na końcu znak procenta, np. „50%”.
W języku tureckim i językach pokrewnych znak procentu zapisuje się przed liczbą, np. „%50”.
W języku arabskim znak procentu również zapisuje się po prawej stronie liczby, ale wynika to z faktu, że język arabski jest pisany od prawej do lewej. Dlatego również w języku arabskim znak procentu zapisuje się po liczbie.
W języku angielskim natomiast zwyczajem jest zapisywanie znaku procentu bezpośrednio po liczbie, bez spacji. Zwyczaj ten jest zatem sprzeczny z obowiązującymi normami międzynarodowymi. Odzwierciedla on jednak związek między liczbą a jednostką. W języku angielskim również zwyczajowo zapisuje się liczbę i jednostkę razem. Przykładami są $50, €20, £15, 32°F, 100°C. Podobnie, przynajmniej w języku wietnamskim, afrikaans i filipińskim, znak procentu zapisuje się bez spacji po liczbie.
W językach europejskich znak procentu może być w niektórych przypadkach zapisywany bez spacji. Gdy liczby są prezentowane w tabelach, gdzie jest mało miejsca, naturalnym jest umieszczenie znaku procentu obok liczby. W innych kontekstach spacja może być również pomijana. Wynika to prawdopodobnie z wpływu angielskiego stylu pisania.
W językach niderlandzkim i bułgarskim praktyką jest niestosowanie spacji. W językach węgierskim i estońskim spacja również wydaje się być zazwyczaj pomijana. W języku czeskim występuje spacja, ale jeśli procent jest przymiotnikiem, spacja jest pomijana.
Zamiast znaku procentu (%) w tekście zaleca się używanie słowa „procent” w językach szwedzkim, norweskim, duńskim, fińskim i islandzkim.
Słowo „procent” i znak procentu są mniej więcej równie zalecane w językach francuskim, włoskim, hiszpańskim, portugalskim, niemieckim i niderlandzkim.
Znak procentu zaleca się również stosować w tekstach w języku angielskim, polskim, czeskim, słowackim, węgierskim, bułgarskim, rumuńskim, estońskim, łotewskim, litewskim, ukraińskim, serbskim i chorwackim, a także w językach azjatyckich w ogólności.
Autor:
Źródła I dodatkowe informacje:
Wikipedia: Percent sign
Wikipedia: ISO 80000
Wikipedia: ISO 31-0
NIST Special Publication 811
Svenska språknämnden
Norsk språkråd
Dansk Sprognævn
Kotimaisten kielten keskus
Türk Dil Kurumu
EU Interinstitutional Style Guide
Unicode Standard
Ethnologue
Chicago Manual of Style
Opublikowany: 22.8.2025
Jak zapisać procent: tabele językowe i krajowe
Procenty zapisuje się inaczej w różnych częściach świata i w różnych językach. Styl zapisu może być na przykład „75,6%”, „75.6%”, „75,6 %”, „75.6 %” lub nawet „%75.6”. Zapoznaj się z zasadami zapisu w tabelach, które wymieniają prawie wszystkie kraje i języki na świecie.
Separator dziesiętny i separator tysięcy
W krajach anglojęzycznych jako separator dziesiętny używana jest kropka. W Europie zwyczajowo używa się przecinka. Kropka, przecinek lub spacja są używane jako separatory tysięcy w różnych częściach świata. Zapoznaj się z tabelą, aby poznać praktyki stosowane w poszczególnych krajach.
Ujemny procent
Obliczanie procentowe może łatwo dać ujemny procent zamiast dodatniego procentu. Możesz również obliczyć procent z liczby ujemnej. Obliczenie staje się nieco dziwne, gdy obliczasz zmianę procentową przy użyciu liczby ujemnej, ale to również nie jest niemożliwe.
Procent i punkt procentowy
Procent oznacza setną część i służy do pomiaru udziału czegoś. Punkt procentowy jest natomiast używany przy porównywaniu procentów ze sobą lub przy odnoszeniu się do procentów pewnych procentów.